B. Daerah

Pertanyaan

Tolong artiin secepatnya ya ke bahasa indonesia dong lirik lagu ini terimakasih

Aduh waas tur kelar
Gunung parentul ngajajar
Aduh sawah ngaremplang
Parahiyangan kasawang
Beunghar kawentar parahiyangan
Subur kamashur tanah pasundan
Rahayat tihothat usaha teu kendat
Sangkan pinanggih karaharjaan
Aduh tanah pasundan
Subur geusan pepelakan
Hayu urang leukeunan
Ngolah tanah sauyunan

Aduh tanah pusaka
Pusaka indonesia
Hayu sangkan raharja
Perlu diraksa diriksa
Tanah nu ngoblog di pakarangan
Perlu digarap keur tutuwuhan
Melak palawija diatur sampurna
Ngemploh paselang henteu kembangan
Aduh tanah pasundan
Hejo ngeploh tutuwuhan
Aduh karaharjaan
Hasil karya babarengan

1 Jawaban

  • Dalam menterjemahkan kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lainnya, kadang-kadang ditemukan beberapa kata yang tidak memiliki padanannya di bahasa lainnya. Seperti kata waas dalam bahasa Sunda, secara terjemahan kamus, arti waas adalah "selalu terkenang", tetapi arti yang sebenarnya tidak dapat dijelaskan hanya dengan arti kamus tersebut. Jika kita bertemu teman lama, kemudian teman lama kita tersebut menceritakan kenangan masa lalu kita bersama, maka saat kita membayangkan kenangan yang indah tersebut kita akan merasa "waas", itulah arti dari kata "waas".

    Aduh waas tur kelar artinya Aduh terkenang dan terbayang
    Gunung parentul ngajajar artinya Gunung tampak banyak dan berjejer
    Aduh sawah ngaremplang artinya Aduh sawah terhampar
    Parahiyangan kasawang artinya Parahiyangan terbayang
    Beunghar kawentar parahiyangan artinya Kaya terkenal Parahyiangan
    Subur kamashur tanah pasundan artinya Subur termashur tanah Pasundan
    Rahayat tihothat usaha teu kendat artinya Rakyat membanting-tulang usaha tidak berhenti
    Sangkan pinanggih karaharjaan artinya Supaya tercapai kemakmuran
    Aduh tanah pasundan artinya Aduh tanah pasundan
    Subur geusan pepelakan artinya Subur tempat tanaman
    Hayu urang leukeunan artinya Mari kita kerjakan dengan rajin
    Ngolah tanah sauyunan artinya Mengolah tanah bersama-sama

    Aduh tanah pusaka artinya Aduh tanah pusaka
    Pusaka indonesia artinya Pusaka Indonesia
    Hayu sangkan raharja artinya Mari supaya makmur
    Perlu diraksa diriksa artinya Perlu diolah dan dipelihara
    Tanah nu ngoblog di pakarangan artinya Tanah yang terhampar di halaman
    Perlu digarap keur tutuwuhan artinya Perlu dikerjakan untuk tumbuh-tumbuhan
    Melak palawija diatur sampurna artinya Menanam palawija yang diatur dengan sempurna
    Ngemploh paselang henteu kembangan artinya Banyak daunnya tidak berbunga
    Aduh tanah pasundan artinya Aduh tanah pasundan
    Hejo ngeploh tutuwuhan artinya Hijau banyak daunnya tumbuh-tumbuhan
    Aduh karaharjaan artinya Aduh kemakmuran
    Hasil karya babarengan artinya Hasil karya bersama

Pertanyaan Lainnya